查看: 4971|回复: 2

[原创] “葫芦娃”动画片主题曲在波兰遭遇尴尬

[复制链接]
扫一扫,手机访问本帖
发表于 2015-12-11 10:05:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
6116375321.jpg
       【波兰华人资讯网】我们70‘80后都知道葫芦娃动画片,曾陪伴我们度过了一个美好的童年,即使现在我们的孩子都上幼儿园了我们照样能张口就唱出来。可是这首歌在波兰却遭遇了尴尬。
        近日,波兰幼儿园的小朋友都在忙着彩排节目,在节日当天每个小朋友都要上台表演一个节目。我们的华人小朋友特地准备了一首”葫芦娃“,结果第一句没唱完就被幼儿园老师一把拽下了台。站在一旁的家长看到后立刻过来追问老师。
6114226338.jpg
        家长这时不愿意了,走过来质问波兰老师,”为什么?为什么不让我们唱?!歧视吗?请给我们一个理由?!“老师支支吾吾的回答道,“我不知道这个歌曲是什么意思?可是“葫芦娃”在我们这里是骂人的脏话(音似KURWA = 艹尼玛)。让孩子唱  “葫芦娃”“葫芦娃” ... ...让波兰孩子听到你觉得合适吗?就算是孩子听不懂,那波兰家长听到后能愿意吗!
6285481957.jpg
        家长无语了,立刻带着孩子离开了教师,老师问你们嘛去?家长说,回家换歌去。O(∩_∩)O哈哈~
发表于 2015-12-11 18:08:47 | 显示全部楼层
咱天朝某巨星的“你忽悠谁呢?”在波兰语里更是恶俗的粗话
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-12-11 22:20:16 | 显示全部楼层
kingali 发表于 2015-12-11 12:08
咱天朝某巨星的“你忽悠谁呢?”在波兰语里更是恶俗的粗话

哈哈哈哈哈
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入我们

本版积分规则

办公地址|手机版|首页广告|关注微信|加入我们|合作伙伴|联系方式|民藏人|波兰华人资讯网

GMT+8, 2024-3-28 20:03 Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2013 Comsenz Inc.

特别声明:本站提供网上自由讨论使用,所有个人言论仅代表网友本人观点,并不代表本论坛立场,本站不负任何法律责任转载本站内容请标明文章作者和出处! 网站地图:SITEMAP.XML

拒绝任何人以任何形式在本网站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论

 

快速回复 返回顶部 返回列表