波兰华人资讯网 - 报道波兰新闻最快的华文媒体

标题: 分享~我在波兰结婚的全套程序 [打印本页]

作者: 棋书啦啦啦 时间: 2011-3-2 02:31
标题: 分享~我在波兰结婚的全套程序
我是先在波兰登记结婚的，当初办结婚的时候把论坛里相关帖子都研究了一篇，所以真正操作的时候省了很多事，感谢论坛的帮助！
今天又上来逛逛，发现了好多对结婚文件疑惑的新贴，在这里我也分享一下当初的过程，希望对大家有一点帮助。
注册结婚需要的材料有：未婚证明和出生证明
1.未婚证明：先去户口所在地的民政局开
然后送去户口所在地的公证处公证（前面有MM说到翻译费的问题，据我所知无论你想不想翻译成英语，甚至自己翻译好了英语后拿给他，公证处都是会收取英语翻译费的，所以最好还是直接让他们翻译吧）
然后拿着公证书去当地外事办办理双认证（外交部和领事馆双认证），我是在广州办理的，外事办就在领事馆旁边一条街，所以很方便。
然后拿着这份双认证的未婚证明来到波兰，在中国驻波兰大使馆或领事馆再办理一次认证，这个认证的大致内容就是领事馆同意你在波兰境内结婚。我是在格但斯克领事馆办理的，周五给他材料下周三就拿到了，非常快而且领事馆人态度非常好，而且主动提出免费帮我翻译成波兰语，最后还祝我们新婚快乐。在这里不得不说他们的领事馆操作真的很人性化，希望我们的领事馆也能向他们学习。

2.出生证明
我的出生证明是在以前的学校保卫处办理的，所以非常方便，学校用他们的模板然后盖个章。
然后送去公证处做公证。
然后拿到波兰找翻译来翻译成波兰语，如果之前在国内公证处直接翻译成波兰语的话，那就不用在这边找翻译了，不过据我个人经验，在这边找翻译相对比较便宜。至于怎么找这边的宣誓翻译，叫波兰未婚夫google.pl一下会出来很多选择。

拿着这两份文件去波兰民政局预约，在格但斯克这边要一个多月，别的城市如果人少些就会相对快点。

在这里稍稍提醒下：在波兰找翻译时，结婚材料翻译和结婚现场的宣誓翻译必须是同一个人。当然这个也不是问题，到时结婚时再找回当时帮忙翻译文件的那个人就行了，他们也会很乐意因为有钱赚。

至于费用问题，我当时办理未婚公证和出生公证各是120块（公证加英文翻译），如果是公证加波兰文翻译则另加380块。（这个大家自己考虑，如果嫌在波兰另外翻译麻烦的话可以在公证处直接翻译成波兰文）
未婚双认证380块（这个好像有点贵）
在波兰翻译出生证明45兹罗提
在波兰格但斯克领事馆认证未婚证明100兹罗提

最后提醒一下结婚形式：一般和非天主教对象结婚就是直接在民政局登记，然后会有个小小的香槟仪式庆祝，格但斯克的民政局很漂亮，里面也可以坐很多客人。
接下来一般就是去酒店或饭店party跳舞庆祝了。当然不同新人有不同婚礼仪式，但是想在教堂结婚的姐妹们，貌似要先加入天主教才行。

最后祝大家一切顺利！

作者: l.l.xiong 时间: 2011-3-2 05:13
真是个热心的MM,帮助了好多要结婚的plc22com

作者: shuijing113 时间: 2011-3-2 10:20
出生证明不要做双认证的吗？还是只有国内结婚要做这个？

作者: 棋书啦啦啦 时间: 2011-3-3 16:52
回复 3# shuijing113

这个我来波兰之前打电话问了波兰格但斯克的领事馆，他们答复只需要公证就行。但是如果你来到波兰后是去华沙大使馆做未婚认证的话，最好还是先打电话确认一下。

作者: KylieCheng 时间: 2011-3-3 17:09
你好呢!! 你也是在GDANSK结的？？作个朋友吧！！
QQ：860924710

作者: 77爱波兰 时间: 2011-3-3 19:55
谢谢！很详细~最近也在发愁这个事情呢，觉得好麻烦。。。唉

作者: 棋书啦啦啦 时间: 2011-3-4 03:18
回复 5# KylieCheng

我加你QQ了，以前看过你的贴呢呵呵～你香港的莫？我广州的:)

作者: l.l.xiong 时间: 2011-3-4 06:40
哇！可以胡侃我们不懂的粤语了:tk_20

作者: shuijing113 时间: 2011-3-4 10:37
回复 4# 棋书啦啦啦
谢谢你的回复，我们是中国结婚先，在来波兰结，所以应该不用做双认证了。

作者: 棋书啦啦啦 时间: 2011-3-4 16:23
回复 8# l.l.xiong

啊哈哈，我还羡慕版主可以侃波兰语咧:)

作者: l.l.xiong 时间: 2011-3-5 02:45
回复 10# 棋书啦啦啦
我不会波兰语plc38com老公中文好；我们家都讲中文

作者: 董永 时间: 2011-4-1 23:53
在家都讲波语，在公司讲英语，在中国讲汉语，在德国侃德语，关了灯讲哑语。

作者: xiaofang 时间: 2011-4-5 04:41
回复 11# l.l.xiong

哈i真好耶，我家老公也会中文，不是很好但足以交流。我们在家英语，希腊语，还有中文一起讲。哈哈哈 plc61com

作者: l.l.xiong 时间: 2011-4-6 04:08
回复 14# xiaofang
酱紫很练脑力反应的，:tk_40

作者: Dyzia 时间: 2011-4-20 09:39
回复 1# 棋书啦啦啦

LZ LZ, 我和我的波兰男朋友目前同居在英国。我们计划在中波两国各结一次婚。
从手续上讲，在哪国先结会比较简单呢？谢谢！

作者: 棋书啦啦啦 时间: 2011-4-21 17:59
回复 16# Dyzia

回Dyzia,如果准备在欧洲定居的话，就肯定是先在波兰结婚好，拿到波兰的结婚证后去使馆做一下认证，就可以在中国有效了，当然了如果不打算回国定居话认证都不需要，这个看个人啦呵呵～
如果先在中国结婚的话，到了波兰后还要重新再换成波兰的结婚证，才能在波兰有效。
我们也是中波各结了一次嘿嘿，不过中国那场就完全是摆酒玩了，没有手续文件上的周折

作者: Dyzia 时间: 2011-4-21 19:57
回复 17# 棋书啦啦啦

谢谢LZ简单清楚的解释！非常受用！我们打算在英国定居，所以会先在波兰领证吧！plc52com

作者: 棋书啦啦啦 时间: 2011-4-22 01:42
回复 18# Dyzia

提前祝你新婚快乐啦！

作者: elizabethyi 时间: 2011-5-26 02:21
LZ,请教一下，打算和男友在波兰当地注册结婚，除了备好出生公证和未婚声明书之外（这几份都在国内经过认证了的），波兰当地的政府要我“出示一份允许和外国人结婚的文件”，我们今天去华沙的领事馆，请领事先生给我开一份这样的文件，但是他给我开了一份“未婚公证”，让我们下周一去领取，不知道这份文件是不是和“允许和外国人结婚的文件”是同一个东西？
有在这边的朋友曾跟我分享他们当时“允许和外国人结婚的文件”是一封信一样的东西！
现在有些迷糊，望解答，多谢！plc22com

作者: fhxmoon 时间: 2013-1-16 15:36
请问楼主：双认证是要自己亲自去吗？可不可以让别人代办呢？还有未婚证明的有效期是多久呢？因为我人在波兰！

作者: Jamie321 时间: 2015-9-10 01:27
我马上也要去波兰办理结婚手续，目前正在国内准备材料。关键是，我们很近啊，我们Sopot，老公在Gdansk工作。我在那里一个中国人都不认识！！赶紧认识一下！有用微信不？

作者: zhangjing88 时间: 2016-10-12 19:34
在波兰打个未婚证明要多久

作者: 狮子座 时间: 2017-7-25 05:18
楼主，你在吗？每个城市都有外事办吗

作者: angielane 时间: 2019-2-18 18:57
现在办也不知道要不要去双认证

作者: paopaopaopao 时间: 2023-4-7 20:05
现在在国内做的出生公证做了宣誓翻译被告知不行，这就不知道该怎么办了，难道这个也要在国内做双认证才行吗？

作者: yhc 时间: 2023-4-8 15:02

paopaopaopao 发表于 2023-4-7 20:05
现在在国内做的出生公证做了宣誓翻译被告知不行，这就不知道该怎么办了，难道这个也要在国内做双认证才行 ...

如果是在中国的出生证拿到波兰来用，要在中国做法定翻译，然后先拿到中国外交部做第一个认证，再拿到波兰驻中国使领馆做第二个认证。这就是所谓的双人证。

欢迎光临波兰华人资讯网 - 报道波兰新闻最快的华文媒体 (http://www.plchinese.com/)