查看: 437|回复: 2

[分享经验] 【途波-波兰留学】留学申请时说错了很尴尬 “985、211”大学的正确英文说法

[复制链接]
扫一扫,手机访问本帖
发表于 2020-6-11 05:17:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
波华资讯微信公众号
经常看到一些同学在给学校的邮件或CV中说自己是985或211 university,但老外真的能看懂吗?对于不同学历院校的英文说你用对了吗?
所以记住千万不要直接对你的老外朋友说211或985 universities,他们不会知道你说的是哪种大学,有一定的误解,所以如果你要表达咱们的211或985大学,不妨多做出一些解释:

英文释义:
Project 211 is a project of National Key Universities and colleges initiated in 1995 by the Ministry of Education of the People's Republic of China.

211/985大学:
Project 211 (a National Key Universities 或者 world-class universities)

双一流大学?
The Ministry of Education, the Ministry of Finance, and the National Development and Reform Commission on Thursday jointly released a selected list of universities and colleges, which will participate in the country’s construction plan of world-class universities and first-class disciplines.
去年9月21日,教育部、财政部、国家发展改革委公布世界一流大学和一流学科建设高校及建设学科名单。

世界一流大学:world-class universities
一流学科:first-class disciplines

双一流:"Double First-Class" initiative
“双一流”建设高校通过竞争优选、专家评选、政府比选、动态筛选产生。“双一流”建设高校及学科名单中共有137所高校,其中,一流大学建设高校共计42所,一流学科建设高校共计95所。

与“双一流”相关的表达:
“双一流”建设高校名单:list of “Double First-Class” university project
竞争优选:competitive selection
专家评选:expert evaluation
政府比选:government assessment
动态筛选:periodic screening

一本,二本和三本怎么说呢?
官方版本:
一本:The first batch of undergraduate
二本:The second batch of undergraduate
三本:The third batch of undergraduate
网上翻译的比较正确的说法,也可用作参考


专科怎么说呢?
专科指高职高专教育,是高等教育的重要组成部分。在国内,专科教育由高职和高专承担,部分本科高校亦开设有专科。专科层次不颁发学位证书,只颁发专科毕业证书。

英文表达:Specialty
也要网友们提议,可以直接翻译为“three-year college education”,便于老外理解,也更符合专科的实际含义。

高职院校怎么说呢?
高等职业教育,简称高职。在中国大陆地区,高职偏重于培养高等技术应用型人才,且主要是专科层次。

英文表达:Polytechnic College
新华社曾有一篇报道:
China's higher vocational schools enroll more than 3 million students annually-- China currently has about 1,184 schools of higher vocational education, which enroll more than 3.1 million students annually, Vice Minister of Education Lu Xin said.
中国高职院校每年招收300多万学生——教育部副部长鲁昕说,中国目前有约1184所高职教育机构,每年招收学生310多万。
所以“高职院校”还可以用“higher vocational schools”或“higher vocational colleges”来表达。

 楼主| 发表于 2020-6-11 05:18:26 | 显示全部楼层

关于我们
途波是一家团队位于波兰首都华沙的留学移民机构,致力于打造专业专注的华人服务平台。途波拥有本地律师及投资团队,并与多家高校及本地企业建立了长期稳定的合作关系,深度开发波兰当地资源。为客户提供全程留学、生活、就业、移民和投资置业等服务方案。

途波咨询顾问微信:s59567957
途波微信公众号:tb736153208
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-6-11 05:18:46 | 显示全部楼层

相关文章链接

【途波-波兰留学】新冠疫情对波兰留学申请的影响及应对之法
http://www.plchinese.com/forum.p ... 0019&fromuid=292341
(出处: 波兰华人资讯网 - 工作生活 绿卡移民 琥珀原石 留学签证 旅游交流平台)

【途波-波兰留学】华沙大学免学费专业清单 免学费真的好吗?
http://www.plchinese.com/forum.p ... 0054&fromuid=292341
(出处: 波兰华人资讯网 - 工作生活 绿卡移民 琥珀原石 留学签证 旅游交流平台)

【途波-波兰留学】肺炎疫情对于波兰留学的影响,及抵波注意事项
http://www.plchinese.com/forum.p ... 9899&fromuid=292341
(出处: 波兰华人资讯网 - 工作生活 绿卡移民 琥珀原石 留学签证 旅游交流平台)

【途波-波兰留学】高考延迟 高中生留学申请应如何规划?
http://www.plchinese.com/forum.p ... 0073&fromuid=292341
(出处: 波兰华人资讯网 - 工作生活 绿卡移民 琥珀原石 留学签证 旅游交流平台)

【途波-波兰留学】疫情影响下波兰留学申请坏消息和好消息
http://www.plchinese.com/forum.p ... 0082&fromuid=292341
(出处: 波兰华人资讯网 - 工作生活 绿卡移民 琥珀原石 留学签证 旅游交流平台)

【途波-波兰留学】那些在QS排名的波兰高校 专业、学费、留学开销
http://www.plchinese.com/forum.p ... 0100&fromuid=292341
(出处: 波兰华人资讯网 - 工作生活 绿卡移民 琥珀原石 留学签证 旅游交流平台)

【途波-波兰留学】疫情面前波兰留学困难重重 雅思在线考,多邻国作为备选方案
http://www.plchinese.com/forum.p ... 0113&fromuid=292341
(出处: 波兰华人资讯网 - 工作生活 绿卡移民 琥珀原石 留学签证 旅游交流平台)

【途波-波兰留学】《2020中国留学白皮书》出炉 大数据下的中国留学生百态
http://www.plchinese.com/forum.p ... 0153&fromuid=292341
(出处: 波兰华人资讯网 - 工作生活 绿卡移民 琥珀原石 留学签证 旅游交流平台)
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入我们

本版积分规则

办公地址|手机版|首页广告|关注微信|加入我们|合作伙伴|联系方式|波兰华人资讯网

GMT+1, 2020-7-7 10:50 Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2013 Comsenz Inc.

特别声明:本站提供网上自由讨论使用,所有个人言论仅代表网友本人观点,并不代表本论坛立场,本站不负任何法律责任转载本站内容请标明文章作者和出处! 网站地图:SITEMAP.XML

拒绝任何人以任何形式在本网站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论

( 黔ICP备13002814号-4

快速回复 返回顶部 返回列表