楼主: sabrina17

[波兰语] 推荐一首波兰语[生日歌]

  [复制链接]
扫一扫,手机访问本帖
发表于 2011-1-24 22:07:44 | 显示全部楼层
波华资讯微信公众号
{:21_946:}偷笑
回复

使用道具 举报

发表于 2011-2-6 12:55:26 | 显示全部楼层
Sto lat, sto lat,
Niech żyje, żyje nam.
Sto lat, sto lat,
Niech żyje, żyje na ...
warmworm 发表于 2010-11-1 22:27


那"Sto lat"歌怎么翻译成中文?有时候不可以翻译成“祝你生日快乐”,因为这个歌曲不只是生日歌。波兰人在别的场合也有唱,比如上海世博会波兰馆开幕式。请大家帮助!
回复

使用道具 举报

发表于 2011-9-27 21:58:52 | 显示全部楼层
plc61com
回复

使用道具 举报

发表于 2011-12-9 23:25:37 | 显示全部楼层
有波兰与歌词吗
回复

使用道具 举报

发表于 2011-12-15 08:37:56 | 显示全部楼层
呵呵
回复

使用道具 举报

发表于 2012-3-15 04:41:46 | 显示全部楼层
呵呵,留着,可以转发给客人哦
回复

使用道具 举报

发表于 2012-3-28 02:51:34 | 显示全部楼层
以前也听成nie żyje
回复

使用道具 举报

发表于 2012-3-29 17:05:35 | 显示全部楼层
ok
回复

使用道具 举报

发表于 2012-4-2 11:28:27 | 显示全部楼层
看看是什么
回复

使用道具 举报

发表于 2012-4-11 15:45:45 | 显示全部楼层
http://www.youtube.com/watch?v=ZDl6oWohq7k

STO LAT, STO LAT,
NIECH ŻYJE, ŻYJE NAM,
STO LAT, STO LAT,
NIECH ŻYJE, ŻYJE NAM.
JESZCZE RAZ, JESZCZE RAZ,
NIECH ŻYJE, ŻYJE NAM,
NIECH ŻYJE NAM!

Niech Ci gwiazdka pomyślności
Nigdy nie zagaśnie,
nigdy nie zagaśnie,
A kto z nami nie zaśpiewa,
Niech pod stołem zaśnie.
A kto z nami nie zaśpiewa,
Niech pod stołem zaśnie.

Sto lat, sto lat, sto lat,
Sto lat niechaj żyje nam, hej
Sto lat, sto lat, sto lat,
Sto lat niechaj żyje nam.

Niech żyje nam, niech żyje nam,
W zdrowiu, szczęściu, pomyślności
Niechaj żyje nam.
Niech żyje nam, niech żyje nam,
W zdrowiu, szczęściu, pomyślności
Niechaj żyje nam.

Sto lat, sto lat, sto lat niech żyje nam,
Jeszcze jeden i jeszcze raz
Sto lat, sto lat niech żyje nam
Sto lat, sto lat, sto lat niech żyje nam, i już.
Wszystkiego najlepszego!!!

2ND ONE:

http://www.youtube.com/watch?v=hf6ilnWOjC0&feature=related

Wszystkiego najlepszego, radości, szczęścia moc,
słoneczka wesołego, snów pięknych co noc.
ŚPIEWAJAC idź przez życie, rozkwitaj, jak ten kwiat,
przy dobrym apetycie żyj w zdrowiu sto lat.

Pieniądze szczęścia nie dają, być może,
lecz kufereczek stóweczek daj Boże!
Wakacji w Złotym Brzegu, podróży morskiej też,
wszystkiego najlepszego, wszystkiego, czego chcesz!


Wszystkiego najlepszego, radości, szczęścia moc,
słoneczka wesołego, snów pięknych co noc.
Roboty nie za wiele, choćby przeleciał czas,
w tygodniu trzy niedziele - to norma w sam raz!

Pieniądze szczęścia nie dają, być może,
lecz kufereczek stóweczek daj Boże!
Segmentu rodzinnego i czterech kółek też,
wszystkiego najlepszego, wszystkiego, czego chcesz!

wszystkiego najlepszego, wszystkiego, czego chcesz!
Wszystkiego, czego chcesz!


THIS ARE ALSO ABOUT BIRTHDAY :) AND BEST WISHES:

http://www.youtube.com/watch?v=YkXwfUhCWTA&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=myllGSposAU&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=8EOHsBtn-98&feature=related

HOPE THIS WILL HELP :)
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入我们

本版积分规则

办公地址|手机版|首页广告|关注微信|加入我们|合作伙伴|联系方式|波兰华人资讯网

GMT+1, 2019-12-6 22:34 Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2013 Comsenz Inc.

特别声明:本站提供网上自由讨论使用,所有个人言论仅代表网友本人观点,并不代表本论坛立场,本站不负任何法律责任转载本站内容请标明文章作者和出处! 网站地图:SITEMAP.XML

拒绝任何人以任何形式在本网站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论

( 黔ICP备13002814号-4

快速回复 返回顶部 返回列表