查看: 5323|回复: 13

aiesec波兰实习生求助各位在波兰工作的前辈关于出口中国几个问题

[复制链接]
扫一扫,手机访问本帖
发表于 2011-7-27 14:55:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
波华资讯微信公众号
:tk_11各位前辈好,我是在波兰实习的aiesecer,现有几个问题请教大家。==话说每次有问题都来论坛叨扰大家啊,嘿嘿\(^o^)/~
1.从波兰出口食品到中国需要的Healty certificate 波兰的格式是怎样的啊?我这里有一份公司给的类似于健康证书的文件,其中夹杂英文和波兰语,不知道是不是这个,另外波兰语需要翻译成中文吗?还是说保留原有格式?各位前辈如有图的话可否复制给个参考?。。

健康证书第2页

健康证书第2页

健康证书第1页

健康证书第1页
希望得到前辈指导!
还有下面的文件不确定是不是健康证书(和上面的不知道哪个是),应该也是用于检验检疫的文件,帮忙看看==

多谢啊!!


 楼主| 发表于 2011-7-27 14:58:32 | 显示全部楼层
certificate (2).jpg
certificate (1).jpg 第二份文件忘了上传了,补一个~~呵呵,谢谢了!!



回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-7-28 09:26:30 | 显示全部楼层
:tk_21得瑟的表情~呵呵,呼吁解答啊!
回复

使用道具 举报

发表于 2011-7-28 12:20:39 | 显示全部楼层
小叶子,你说的我有点疑惑,这边有什么东西是出口到中国的?如果是出口到中国的,那波兰什么文件都没用,标准得按中国食品进口的标准做,那什么文件都会是中文的的。波兰本身出具的什么文件,国内都不认可,所以这个文件没有用
回复

使用道具 举报

发表于 2011-7-28 12:30:29 | 显示全部楼层
jennywu 发表于 2011-7-27 14:58
第二份文件忘了上传了,补一个~~呵呵,谢谢了!!

标有-2910-  到-2915-符号的是你呈给食品检验局的“申请书”,其中-2911-有抽检的批号填写,-2915-是你呈给商家局的签名盖章,还有波兰商检员的签名盖章。  -2914-这才是食品卫生检验局出的检验证书。

希望有帮助。
回复

使用道具 举报

发表于 2011-7-28 12:32:36 | 显示全部楼层
jennywu 发表于 2011-7-28 09:26
得瑟的表情~呵呵,呼吁解答啊!

补充一下:不需要翻译成中文。由波兰和英文出口就可以了。你要填写申请表,我觉得可以用英文。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-7-28 13:44:09 | 显示全部楼层
qicaiqiu 发表于 2011-7-28 12:20
小叶子,你说的我有点疑惑,这边有什么东西是出口到中国的?如果是出口到中国的,那波兰什么文件都没用,标 ...

公司要出口食品到咱中国,目前我知道的需要准备比较重要的单证是原产地证和健康证书,而且都是需要波兰方出具的。
波兰什么文件都没有用,这个和我之前获得的信息不太相符啊===怎么个理解法?
另外,我也猜到你是谁了~(*^__^*) 嘻嘻……
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-7-28 13:49:13 | 显示全部楼层
yayaya 发表于 2011-7-28 12:30
标有-2910-  到-2915-符号的是你呈给食品检验局的“申请书”,其中-2911-有抽检的批号填写,-2915-是你呈 ...

十分感谢啊!!!那这个是需要工厂(生产方)去申请的吗?
如果是,这个工厂已经做了很久的食品了,并且都在波兰市场上销售,那是不是应该已经获得了Heath certificate,还是说不一定,需要申请呢?(这个问题我可以自己再去确认哈)。

今天得到很多人的帮助哦,实在感激不尽!!!
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-7-28 14:01:19 | 显示全部楼层
yayaya 发表于 2011-7-28 12:30
标有-2910-  到-2915-符号的是你呈给食品检验局的“申请书”,其中-2911-有抽检的批号填写,-2915-是你呈 ...

还有一个问题,你说的商家局和食品卫生检验局是不同的部门吧?波兰语应该怎么表达呢?你说的检验证书和health certificat是同一性质的文件吗?

问题有点多,谢谢了!plc22com
回复

使用道具 举报

发表于 2011-7-28 23:19:14 | 显示全部楼层
jennywu 发表于 2011-7-28 13:49
十分感谢啊!!!那这个是需要工厂(生产方)去申请的吗?
如果是,这个工厂已经做了很久的食品了,并且 ...

按惯例应该是生产厂家提供给出口商。虽然这个食品在波兰销售,但不一定他已有符合出口的卫生检疫证。所以,没有的话,一定要申请。

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入我们

本版积分规则

办公地址|手机版|首页广告|关注微信|加入我们|合作伙伴|联系方式|波兰华人资讯网

GMT+1, 2020-10-20 06:56 Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2013 Comsenz Inc.

特别声明:本站提供网上自由讨论使用,所有个人言论仅代表网友本人观点,并不代表本论坛立场,本站不负任何法律责任转载本站内容请标明文章作者和出处! 网站地图:SITEMAP.XML

拒绝任何人以任何形式在本网站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论

( 黔ICP备13002814号-4

快速回复 返回顶部 返回列表