查看: 19988|回复: 19

[波兰语] 波兰语汉语词典详解0.1测试版(波汉词典0.1)

[复制链接]
扫一扫,手机访问本帖
发表于 2013-2-13 05:30:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
波华资讯微信公众号

波兰语汉语词典详解0.1测试版(波汉词典0.1

       收集,整理,编辑:   远洋孤舟 Dzołdży

笔者编写本词典耗时数月,参阅了大量国内外网络及书本资料,免费提供给大家查阅和学习。
因水平有限,差错在所难免,欢迎来信指正。以及提供建议,补充新词,添加其他资料。

本次版本最后修改与更新于:2013年2月13日  波兰波兹南
本次版本比较粗糙和简陋,预计后续版本有:
波兰语汉语词典详解1.0精简版(波汉词典1.0),2.0普通版(波汉词典2.0),3.0综合版(波汉词典3.0
后期推出,敬请期待。
版本介绍:
测试版:为前期制作,推出试用,以供大家补充资料和提供意见与建议,以便后期校正和完善。
精简版:最常用单词和短句。
普通版:一般性的通用单词和短句。
综合版:尽可能收集各方面各行业的单词和短句。


注意:
压缩包解压密码和PDF文档打开口令都是:
dzoldzy



           以下为字典预览和字典下载:
bh001.JPG
bh002.JPG
bh003.JPG
bh004.JPG
bh005.JPG
bh006.JPG
bh007.JPG
bh008.JPG
bh009.JPG

波兰语汉语词典详解0.1测试版(波汉词典0.1).zip

5.21 MB, 下载次数: 6861

发表于 2013-2-13 06:46:24 | 显示全部楼层
又是一位撼世奇才啊~! ~感谢分享~
回复

使用道具 举报

发表于 2013-2-13 09:30:28 | 显示全部楼层
辛苦了!{:soso_e160:}谢谢分享!{:soso_e181:}
回复

使用道具 举报

发表于 2013-2-13 09:38:36 | 显示全部楼层
感谢分享!
回复

使用道具 举报

发表于 2013-2-13 09:52:34 | 显示全部楼层
辛苦了!祝新春快乐!
回复

使用道具 举报

发表于 2013-2-13 12:27:34 | 显示全部楼层
非常谢谢!
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-2-13 13:08:03 | 显示全部楼层
也祝大家新年快乐

在编辑本字典的过程中,黄依玲同学曾给予过支持和鼓励,在此,深切的缅怀她,愿她在天国安息。
回复

使用道具 举报

发表于 2013-2-13 17:24:11 | 显示全部楼层
感谢奉献!这类收集、编写、整理和校对工作非常繁琐,需要一定的毅力和耐心。
据说中国国际广播电台也在编写一本中波词典,是一个现有其他语种版本的译本。
友情提醒:
1)编辑中请注意乱码,
2)结构不要太松散,要紧凑点。
3)波语发音没必要注音
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-2-14 00:26:58 | 显示全部楼层
yhc 发表于 2013-2-13 18:24
感谢奉献!这类收集、编写、整理和校对工作非常繁琐,需要一定的毅力和耐心。
据说中国国际广播电台也在编 ...

感谢你的建议。
测试版,就是为了让大家试用,在使用的过程中,提点意见和建议,以便后续和后期完善。

对于你说的三点,我答复如下:
1) 乱码是因为文档的转换过程中,自动出现的,我暂时没有找到更好的办法。如果你知道怎么解决,请告知。或者我谷歌百度寻求帮助。
2) 结构松散与紧凑,各有好处,需要找到一个平衡点,后续我会想办法改进。
3) 这个词典里标注的是国际音标中的严式标音法或宽式标音法,我也觉得是鸡肋。波兰语的单词发音,词和音比较一致,掌握组合音,重音规则,清浊转换等,就可以读出所有的波兰语单词。后期,我或许会移除标音。

再次感谢,也真诚的希望你和大家,能提供更多的意见和建议。pl82com
回复

使用道具 举报

发表于 2013-2-14 09:03:18 | 显示全部楼层
远洋孤舟 发表于 2013-2-14 01:26
感谢你的建议。
测试版,就是为了让大家试用,在使用的过程中,提点意见和建议,以便后续和后期完善。
...


把编号的每页词典word版转换成pdf版,就不会出现乱码了。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入我们

本版积分规则

办公地址|手机版|首页广告|关注微信|加入我们|合作伙伴|联系方式|波兰华人资讯网

GMT+1, 2019-12-14 15:07 Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2013 Comsenz Inc.

特别声明:本站提供网上自由讨论使用,所有个人言论仅代表网友本人观点,并不代表本论坛立场,本站不负任何法律责任转载本站内容请标明文章作者和出处! 网站地图:SITEMAP.XML

拒绝任何人以任何形式在本网站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论

( 黔ICP备13002814号-4

快速回复 返回顶部 返回列表