波兰老外天一阁开讲：老外眼中的中国

小飞侠

>" data-bd-imgshare-binded="1" style="border: none; vertical-align: middle; cursor: pointer;">

柳寿晨在天一阁书院开讲。(张燕吴央央摄)

>" data-bd-imgshare-binded="1" style="border: none; vertical-align: middle; cursor: pointer;">

天一阁萌萌哒的“神兽”。(资料图片)

　　记者张 燕

　　实习生 谢尼娅(德国籍)

　　通讯员 王伊婧吴央央

　　“一丁点儿”“老外”，这样地道的中国话；“以柔克刚”“焚书坑儒”，这样经典的中国文化……如果不是亲眼看到他的白皮肤、蓝眼睛，真的很难把他同“外国人”联系起来，但柳寿晨，他确确实实是一个“老外”。

　　初见柳寿晨，是在天一阁的国学堂里，作为第一位老外主讲人，这位来自波兰的外国人，要给宁波人讲讲“外国人眼中的中国文化”。

　　中国功夫，亲情孝道，传统文化，最古老的藏书楼，中国到底在用什么吸引老外？

　　“我觉得中国文化是这样的：有一扇门，你觉得这扇门后边肯定有一个小屋子，结果确实是一个小屋子，但是小屋子还有很多门，你出去之后不断地跑来跑去接触很多东西，你觉得差不多了解了，结果还有很多值得了解———学习中国的文化是一个无止境的探究过程。”

　　武术有很多种类，我个人更喜欢内家拳，因为这里蕴含着以静制动、以柔克刚的哲理。柳寿晨认为，这也是中国文化的重要内涵。而武术中，很多需要依靠腰、腿的力量去制服对方，而并不是靠漂亮的招式———而这，也正体现了中国人不重花拳绣腿注重修身养性的古训。

　　中国人“一日为师终身为父”的内涵，这不仅仅是一种尊师重教的美德，也是中国式亲情。

　　中国功夫：

　　以柔克刚含哲理

　　中国亲情：

　　温暖波兰游子心

　　大约在上个世纪70年代末80年代初，一只刻着“稀奇古怪文字”的笔筒，开启了一个波兰小伙子对中国的探索之旅。这些“稀奇古怪”的文字，就是中国的方块字；而这个波兰小伙子，就是柳寿晨。

　　“这是我第一次接触中国文化，这让我深深着迷，而后来看《李小龙》电影，更让我对中国功夫爱不释手。”柳寿晨说，那时候《李小龙》在波兰相当流行，他看了不下20遍，被中国文化中神奇的“功夫”所吸引。1988年，柳寿晨考入波兹南密茨凯维奇大学中文系，开始主动研究中国文化。

　　“中国功夫非常神秘，而且奥妙无穷，我一定要学。”1990年，也就是大学二年级，柳寿晨因学习成绩优秀被派到北京语言学院(今北京语言文化大学)学习，1993年毕业获得学士学位。1994年，柳寿晨移居上海工作，主要从事翻译和商务咨询。

　　因为相对自由的工作，柳寿晨有更多时间研究中国文化，他的第一个目标就是中国功夫。“武术有很多种类，我个人更喜欢内家拳，因为它蕴含着以静制动、以柔克刚的哲理。”柳寿晨认为，这也是中国文化的重要内涵。而武术中，很多时候需要依靠腰、腿的力量去制服对方，而并不是靠漂亮的招式———而这，也正体现了中国人不重花拳绣腿却注重修身养性的古训。

　　“25岁时我来中国，当时只是为了学习，没想到这一留就26年，一转眼，自己眼看就要52岁了。”柳寿晨感慨，是中国传统文化独特的魅力把他留了下来，而自己因为酷爱中国传统文化，利用业余时间在中国走访大批民间武术家，还在国外杂志发表多篇介绍中国传统文化的文章，创建介绍中国民间武术的个人网站，如今，柳寿晨已是个地道的“中国通”。

　　中国亲情：

　　温暖波兰游子心

　　在中国，柳寿晨有过几位武术老师。“举行拜师仪式时，需要下跪磕头，虽在电影中看到过，但还是有点别扭。”20多年前拜师的情景，于柳寿晨恍若眼前。

　　在后来与师父的相处中，柳寿晨渐渐体会到，中国人“一日为师终身为父”的内涵，“这不仅仅是一种尊师重教的美德，也是中国式亲情。”在后来几十年与师父相处中，柳寿晨发现师父不仅毫无保留地把武功传授给他，而且还不收钱。“师父的家境并不好，却待人和善，经常帮我解决生活中的困难。”想起远在波兰的父母，自己每两年才回趟老家，身边却有师父如父亲般给予帮助，柳寿晨的心里暖暖的，“中国人的亲情感真温馨。”

　　柳寿晨还曾坐过卧铺的绿皮火车。“火车上的人，白天就一起坐在下铺，聊天唠嗑打扑克，感觉就像过年一样。”回想起火车上的时光，柳寿晨觉得，现在坐火车也好，吃饭聚餐也好，大家总喜欢低头玩手机，反而失去了面对面交流的机会，有些可惜。

　　中国文化：

　　打开门学无止境

　　在中国的时间越长，柳寿晨越觉得中国文化博大精深，自己仅仅从武术、文化等方面去了解中国文化是不够的。尤其在他的印象中，中国自古以来讲究文武双全，古时候的文人墨客，琴、棋、书、画必不可少，所以他又开始探究中国传统音乐。

　　在上海这样一个大都市，古琴让柳寿晨寻找到了一种自我陶醉的方式，静下自己的心。2007年，柳寿晨正式拜著名广陵派琴家马维衡为师。虽然是蓝眼高鼻的外国人，但他对广陵琴派的领悟能力却非常强，在短短的三个月内就学会了两首琴曲，而且“中国味”特别浓。

　　“我觉得中国文化是这样的：有一扇门，你觉得这扇门后边肯定有一个小屋子，结果确实是一个小屋子，但是小屋子还有很多门，你出去之后不断地跑来跑去接触很多东西，你觉得差不多了解了，结果还有很多值得了解的东西———学习中国的文化是一个无止境的探究过程。”柳寿晨说。

孙研