查看: 872|回复: 0

波兰流行乐团纷纷瞄准中国听众

[复制链接]
扫一扫,手机访问本帖
发表于 2016-11-4 01:13:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
波华资讯微信公众号
中国听众会喜欢波兰的流行音乐吗?波兰人Krzysztof Iwanek发表在《外交学者》上的文章对走进中国市场的波兰流行乐团做了一番考察。关于波兰音乐如何赢得中国听众的青睐, Iwanek也有自己的看法。

   财新网/旁观中国 实习记者 王自励

  中国听众会喜欢波兰的流行音乐吗?波兰人Krzysztof Iwanek发表在《外交学者》上的文章对走进中国市场的波兰流行乐团做了一番考察。关于波兰音乐如何赢得中国听众的青睐,Iwanek也有自己的看法。今天的另一则日记里,一家中国电动汽车创业公司野心勃勃的表示,它要在将来“赶超福特”,来看看彭博社的报道。

  《外交学者》:波兰流行乐团纷纷瞄准中国听众

  提到波兰的音乐,中国人脑子里浮起的肯定是“钢琴诗人”肖邦。不过,波兰人Krzysztof Iwanek在《外交学者》(The Diplomat)上发表的文章称,一批来自波兰的流行乐队已经陆续进军中国市场,而且已经收获了不少中国粉丝。

  Iwanek表示:在众多来到中国的波兰乐队中,那些在波兰国内大红大紫的,却不一定能受到同等程度的欢迎。举例来说,Muniek Staszczyk在波兰是流行音乐界家喻户晓的音乐人,他和自己的乐队T.Love在中国的巡演却很“接地气”,坐着火车穿梭在巡演城市之间,更像是乐队在自发进行一场“冒险”。

  相较而言,连波兰本国人都并不熟知的摇滚乐队Roan却已经在中国有10年巡演经验。他们在许多中国城市还享受到了“VIP”级的待遇:住最好的酒店,所到之处总有警车相伴。

  Roan乐队的走红当然是有原因的,它的组建地地彼得哥什市(Bydgoszcz)和中国宁波市之间交流密切。他们首次在中国的亮相,就是应宁波市邀请参加当地的学生嘉年华。如今Roan乐队在宁波的演出已经能吸引近1.3万名听众了。

  另一个成功例子是波兰的disco polo乐队Bayer Full,中国名字叫“百福乐团”。Disco polo是波兰本土常见的音乐类型,以简单的旋律线和单一的爱情主题为特点,在波兰小镇音乐会或乡村地区的婚礼上时常能够听到。据Iwanek介绍,像百福乐团这样的disco polo演出尽管在波兰国内也有一定的听众基础,但其实在波兰城市青少年们眼中却显得“不够潮”。

  根据Iwanek的说法,百福乐团走进中国市场,可不仅体现在取个中文名上,为了中国市场,它做了一系列“重塑品牌”的工作,15首大热单曲全部都翻译成了中文,乐队成员们甚至还能用中文演唱。他们的经典曲目《波兰人都是一家人》(“All Poles Are One Family”)在被稍作改动之后,用《波兰人和中国人都是一家人》的名字在中国市场推出。

  (小编:查了一下,2010年上海世博会波兰馆的开幕演出,当时百福乐团就表演了这首歌。)

  从百福乐团的成功经验里,Iwanek也总结出了波兰乐队能够赢得中国乐迷倾心的两条秘诀:保持作为波兰流行音乐的“异域”情调,再加上专为中国听众精心设计的本土化宣传。

  在文章的最后,Iwanek打趣地说,从前的波兰人或许还不太愿意了解中国,但如今的波兰人不但要学说中文,今后还得用中文放声歌唱呢。


您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入我们

本版积分规则

办公地址|手机版|首页广告|关注微信|加入我们|合作伙伴|联系方式|波兰华人资讯网

GMT+1, 2019-10-22 06:50 Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2013 Comsenz Inc.

特别声明:本站提供网上自由讨论使用,所有个人言论仅代表网友本人观点,并不代表本论坛立场,本站不负任何法律责任转载本站内容请标明文章作者和出处! 网站地图:SITEMAP.XML

拒绝任何人以任何形式在本网站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论

( 黔ICP备13002814号-4

快速回复 返回顶部 返回列表