查看: 622|回复: 0

又一中国人获颁波兰政府大奖

[复制链接]
扫一扫,手机访问本帖
发表于 2018-12-6 14:44:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
波华资讯微信公众号
《波兰华人资讯网》2018年12月6日:
前天北京外国语大学欧洲语言文化学院院长赵刚在波兰驻中国大使馆获颁波兰文化功勋银质奖章。波兰政府常常以各类奖章来表彰对推广波兰文化、促进和波兰的友好关系等方面做出贡献的人士,包括中波友谊纪念勋章。
Fragment Potegi smaku Z. Herberta w przekladzie Zhao Gang na chinski.JPG
(此照片来源于波兰驻中国大使馆的网页)
笔者在波兰文化与国家遗产部的官网上查到的颁发银质奖章的信息。
查询.JPG
在波兰驻中国大使馆的网页上发布的消息上是这样写的:
杰出的波兰语教师和波兰文学翻译家 - 赵刚教授于124日从波兰驻中国大使赛熙军(点击进入手中接受了由波兰副总理兼文化部长彼得·格林斯基颁发的“Gloria Artis”奖章,以表彰他在中国普及波兰文化和文学的贡献。
赵刚教授是北京外国语大学欧洲语言文化学院院长,翻译了波兰散文作家和诗人的许多作品,包括贡布罗维奇(Gombrowicz),莱姆(Lem)和赫伯特(Herbert)。赵刚教授的专长之一就是翻译赫伯特的诗歌和散文,如“Pan Cogito”。
赛熙军大使在为赵刚颁奖时赞美说,波兰文学很幸运地在中国曾经和继续拥有许多优秀的翻译人才。赛熙军大使提到了中国波兰语教授易丽君女士,是她推荐了她的最著名的学生赵刚教授。
颁奖这天易丽君教授庆祝了她的84岁生日。
赵刚,除了翻译波兰文学外,还作为波兰文学史研究员和许多中国年轻一代波兰语言学家的教育家,为波兰文化做出了贡献。作为中国最负盛名的语言大学的欧洲语言文化学院的院长,赵刚在北外推进波兰研究中心建设,将波兰研究扩展到新的领域,使之得到发展。
赛熙军大使向出席颁奖仪式的嘉宾致辞,鼓励他们以赵教授为榜样,成为波兰文化的大使,“波兰将感激你们,就像感谢赵刚教授那样。”
出席颁奖仪式的中国学术界和文学界的代表,包括中国作家协会副主席吉狄马加,北京外国语大学副校长孙有中教授。
在颁奖仪式上,赵刚说:“感谢波兰语言和文化,我遇到了我最好的老师(易丽君教授)和许多波兰和中国的朋友。”

波兰文化功绩勋章“Gloria Artis”分三等,授予在艺术创作、文化活动或文化和国家遗产保护领域特别杰出的人,由波兰文化与国家遗产部颁发。
一等奖章 - Gloria Artis金奖
gold.jpg
二等奖章 - Gloria Artis银奖
silver.jpg
三等奖章 - Gloria Artis铜奖
bronze.jpg
中国钢琴家李云迪在2010年也获颁过波兰文化功勋银质奖章。他们都是为中波交流做出贡献的年轻有为人士。

Gloria Artis奖设立于2005年,在2006年就有一位中国人获得过波兰文化功勋金奖,他就是波兰文学翻译家张振辉先生。
看来年龄大小也是颁奖等级的一个原因吧。

张振辉, 1934年7月27日生于湖南长沙,现任中国社会科学院外国文学研究所研究员,中国作家协会会员,享受国务院政府特殊津贴。在该所长期从事波兰文学的研究和翻译工作,著有《20世纪波兰文学史》,《东欧文学史》等,2000年获波兰共和国总统颁发的骑士十字勋章。

易丽君,1934年12月4日生于湖北省黄冈市,笔名韩逸,波兰语言文学翻译家,获颁过波兰文化功勋奖章、“波兰语言文化大使”称号、波兰共和国军官十字勋章、波兰共和国十字骑士勋章、波兰国民教育委员会功勋章。
2018
年11月19日,易丽君荣获中国翻译界最高奖——翻译文化终身成就奖。
主要作品有《波兰战后文学史》、《波兰文学》。

张振辉先生和易丽君女士翻译了大量的波兰经典文学作品。
集体照.JPG
(此照片来源于波兰驻中国大使馆的网页)
欧洲语言文化学院,简单地说,是除英语、法语、德语、俄语、西班牙语和葡萄牙语以外欧洲其他国家的小语种语言,都被收归门下。
学院在原欧洲语言系(前身东欧语系)基础上于2007年9月21日成立。学 院包括22个语种专业,按创办时间先后依次为:波兰语、捷克语、罗马尼亚语、匈牙利语、保加利亚语、阿尔巴尼亚语、瑞典语、意大利语、塞尔维亚语、芬兰语、荷兰语、斯洛伐克语、克罗地亚语、希腊语、挪威语、丹麦语、冰岛语、斯洛文尼亚语、爱沙尼亚语、拉脱维亚语、立陶宛语和马耳他语。
学院的历史可以追溯到20世纪50年代,其前身波捷语系、波捷罗语系和东欧语系的创办与新中国的外交事业紧密相连,与国家的经济和文化建设息息相关。

【后话】
在易丽君老师和赵刚教授这两代之间,如果说还可以插入一代的话,那就是波兰文学翻译家乌兰老师。作为易丽君老师的学生,乌兰老师也一直从事把波兰文学作品翻译成中文的工作。
那再往后呢?
我们还有多少热心从事波兰语和波兰文化工作的年轻一代呢?在商业大潮的搏斗中还有多少年轻人会放弃追逐名利而从事潜心研究的工作呢?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入我们

本版积分规则

办公地址|手机版|首页广告|友情链接|加入我们|合作伙伴|联系方式|波兰华人资讯网

GMT+1, 2018-12-15 00:48 Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2013 Comsenz Inc.

特别声明:本站提供网上自由讨论使用,所有个人言论仅代表网友本人观点,并不代表本论坛立场,本站不负任何法律责任转载本站内容请标明文章作者和出处! 网站地图:SITEMAP.XML

拒绝任何人以任何形式在本网站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论

( 黔ICP备13002814号-4

SiteLock

快速回复 返回顶部 返回列表