扫一扫，手机访问本帖 
|
我在元旦新年回来收到的一封信很奇怪，后来仔细看后，才知道是那个波兰女孩子写的。
这女孩每年暑假到国外打工，网上与我认识后，就有了许多故事。
先是我去波兰，介绍她们减少给我们的中国老板作交易会期间的翻译，
然后，她们到中国来呆了两个月。
结果由于她们长得太美和文化的不同，闹出很多笑话。我也被卷入。
看看她的中文信就知道老外学习中文有多难了。
12月底她写了信给我。
你好！
好久没写. 我就开始圣诞节，所以我还是有时间休息！
连一只猫我的生活也没有什么变化。我的男朋友和我决定我们想有什么动物。带狗太麻烦了，你要很早起床把它拉出去。如果你从早上到晚上上课他就到处撒尿。因为猫没有这样的问题，我们决定选择这样的动物是唯一最合适的道路。
我们大学来新的中国老师。第一个从南方来，所以他的普通话不太清楚。听得懂他是比较难的，但是学生都对他的口音越来越习惯。因为中国各种各样的地区有自己的方言， 除了国语学习以外的方言很有用。特别是，我已经应用中国政府的奖学金。我还不知道选择什么大学，但是我想在上海还是南京学习。我研究的题目是中国话剧。
十月我于社会科学院毕业。我很高兴！现在除了汉语专业我还社会科学学下去。可能明年（2008/2009）我受到第一个硕士学位。
我也开始骑马。每个星期日跟我的朋两个小时骑马。我们已经试一试跳栏杆！这扣人心弦！
你的生活怎么样？你的家庭怎么样？向他们密切致意！
我祝你圣诞快乐！
王羽如
Sent: Tuesday, January 15, 2008 7:44 AM
你好，王羽如
我还是第一次用中文给你写信，多谢来信。你用中文写，我一下子没有看出来，所以回信迟了，请理解。养猫是一种不错的选择，在中国我们养猫把大部分是为了抓老鼠。今年过了春节也就是鼠年了，养个猫也是一种不错的选择。
我们的春节假期马上要到了。所以我们现在都开始准备春节去度假的事情了。 VIVIan 用了一个新的英文名，她更喜欢用FAYE这个名字。有空你们可以与她聊聊天。考试快到了，她要在考试后1月25号左右才有空。不知你哥哥的生意做得怎么样？ 有关空调器的生意， 我去年也给你写了一封信，不知何故你没有回复。今天是中国的腊八节，所以结婚的人特别多，街上都是戴满鲜花的婚车，很漂亮。你在中国的时候看到了肯定喜欢。请替我向安娜问好。QQ( 这是我的中文名字）
你好， QQ,
今天我有最后冬学期的考试！放假就放假了！最近我不仅有很多考试，而且在 波兹南交易会当翻译， 所已累及了！今年70多的中国公司参加BUDMA交易会，所以除了提高中文水平的机会我还挣钱啊！有时间， 你可以看一看这个 波兹南交易会的网站：http://www.budma.pl/en
好象我男朋友的哥哥的生意做得比较好。听说他跟双鹿公司开始合作。我从中国回家以后他决定自己找到最合适的伙伴， 自己进行洽谈。
Faye是很好听的名字！对我来说, Faye比Vivian好！我已经把msn帖子给她发了。
鼠年即将来临， 所以我发给你和你的家真心的祝福。
恭祝
鼠年
生活鼠一鼠二地快乐
身体 鼠服健康
一切鼠利！
王羽如
转自：http://angelchenhome.blog.sohu.com/78685157.html |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2008-2-22 18:37:01
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2008-2-22 22:02:53
发表于 2008-2-22 23:49:59
