波兰华人资讯网 - 琥珀原石 留学签证 旅游交流平台

查看: 12714|回复: 22

分享~我在波兰结婚的全套程序

  [复制链接]
发表于 2011-3-1 19:31:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
加入波华资讯,关注最新波兰资讯!
我是先在波兰登记结婚的,当初办结婚的时候把论坛里相关帖子都研究了一篇,所以真正操作的时候省了很多事,感谢论坛的帮助!
今天又上来逛逛,发现了好多对结婚文件疑惑的新贴,在这里我也分享一下当初的过程,希望对大家有一点帮助。
注册结婚需要的材料有:未婚证明和出生证明
1.未婚证明:先去户口所在地的民政局开
然后送去户口所在地的公证处公证(前面有MM说到翻译费的问题,据我所知无论你想不想翻译成英语,甚至自己翻译好了英语后拿给他,公证处都是会收取英语翻译费的,所以最好还是直接让他们翻译吧)
然后拿着公证书去当地外事办办理双认证(外交部和领事馆双认证),我是在广州办理的,外事办就在领事馆旁边一条街,所以很方便。
然后拿着这份双认证的未婚证明来到波兰,在中国驻波兰大使馆或领事馆再办理一次认证,这个认证的大致内容就是领事馆同意你在波兰境内结婚。我是在格但斯克领事馆办理的,周五给他材料下周三就拿到了,非常快而且领事馆人态度非常好,而且主动提出免费帮我翻译成波兰语,最后还祝我们新婚快乐。在这里不得不说他们的领事馆操作真的很人性化,希望我们的领事馆也能向他们学习。

2.出生证明
我的出生证明是在以前的学校保卫处办理的,所以非常方便,学校用他们的模板然后盖个章。
然后送去公证处做公证。
然后拿到波兰找翻译来翻译成波兰语,如果之前在国内公证处直接翻译成波兰语的话,那就不用在这边找翻译了,不过据我个人经验,在这边找翻译相对比较便宜。至于怎么找这边的宣誓翻译,叫波兰未婚夫google.pl一下会出来很多选择。

拿着这两份文件去波兰民政局预约,在格但斯克这边要一个多月,别的城市如果人少些就会相对快点。

在这里稍稍提醒下:在波兰找翻译时,结婚材料翻译和结婚现场的宣誓翻译必须是同一个人。当然这个也不是问题,到时结婚时再找回当时帮忙翻译文件的那个人就行了,他们也会很乐意因为有钱赚。

至于费用问题,我当时办理未婚公证和出生公证各是120块(公证加英文翻译),如果是公证加波兰文翻译则另加380块。(这个大家自己考虑,如果嫌在波兰另外翻译麻烦的话可以在公证处直接翻译成波兰文)
未婚双认证380块(这个好像有点贵)
在波兰翻译出生证明45兹罗提
在波兰格但斯克领事馆认证未婚证明100兹罗提

最后提醒一下结婚形式:一般和非天主教对象结婚就是直接在民政局登记,然后会有个小小的香槟仪式庆祝,格但斯克的民政局很漂亮,里面也可以坐很多客人。
接下来一般就是去酒店或饭店party跳舞庆祝了。当然不同新人有不同婚礼仪式,但是想在教堂结婚的姐妹们,貌似要先加入天主教才行。

最后祝大家一切顺利!

评分

参与人数 2威望 +22 金钱 +10 贡献 +10 收起 理由
xp2 + 12 幸福!
l.l.xiong + 10 + 10 + 10 我很赞同

查看全部评分

发表于 2011-3-1 22:13:03 | 显示全部楼层
加入波华资讯,关注最新波兰资讯!
真是个热心的MM,帮助了好多要结婚的plc22com
回复

使用道具 举报

发表于 2011-3-2 03:20:11 | 显示全部楼层
出生证明不要做双认证的吗?还是只有国内结婚要做这个?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-3-3 09:52:38 | 显示全部楼层
回复 3# shuijing113


    这个我来波兰之前打电话问了波兰格但斯克的领事馆,他们答复只需要公证就行。但是如果你来到波兰后是去华沙大使馆做未婚认证的话,最好还是先打电话确认一下。
回复

使用道具 举报

发表于 2011-3-3 10:09:20 | 显示全部楼层
你好呢!! 你也是在GDANSK结的?? 作个朋友吧!!
QQ:860924710
回复

使用道具 举报

发表于 2011-3-3 12:55:51 | 显示全部楼层
谢谢!很详细~最近也在发愁这个事情呢,觉得好麻烦。。。唉
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-3-3 20:18:35 | 显示全部楼层
回复 5# KylieCheng


    我加你QQ了,以前看过你的贴呢呵呵~你香港的莫?我广州的:)
回复

使用道具 举报

发表于 2011-3-3 23:40:41 | 显示全部楼层
哇!可以胡侃我们不懂的粤语了:tk_20
回复

使用道具 举报

发表于 2011-3-4 03:37:22 | 显示全部楼层
回复 4# 棋书啦啦啦
谢谢你的回复,我们是中国结婚先,在来波兰结,所以应该不用做双认证了。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-3-4 09:23:13 | 显示全部楼层
回复 8# l.l.xiong


    啊哈哈,我还羡慕版主可以侃波兰语咧:)
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入我们

本版积分规则

办公地址|手机版|首页广告|友情链接|加入我们|合作伙伴|联系方式|波兰华人资讯网

GMT+1, 2017-8-18 09:55 Powered by Discuz! X3.2 © 2001-2013 Comsenz Inc.

特别声明:本站提供网上自由讨论使用,所有个人言论仅代表网友本人观点,并不代表本论坛立场,本站不负任何法律责任转载本站内容请标明文章作者和出处! 网站地图:SITEMAP.XML

拒绝任何人以任何形式在本网站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论

( 黔ICP备13002814号-4

返回顶部