查看: 29939|回复: 22

中国小伙追波兰女孩,爱情歌词表白(不断更新)

[复制链接]
扫一扫,手机访问本帖
发表于 2016-11-17 11:26:50 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
本人居住在爱尔兰。。和一个来自波兰的女生谈对象。。想请精通波兰语的大神帮个忙替我将一首歌的歌词译成波兰语用来向她求婚。。谢谢!


本站回复译文(贴名由网编做了修改, 原名为:请精通波兰语的大神帮忙翻译):
请看第11楼,中波爱情歌词表白。
love-1.png



发表于 2016-11-17 18:17:03 | 显示全部楼层
请先把歌词放上来,说不定有现成的翻译,有人比你早浪漫了。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-11-17 20:10:07 来自手机 | 显示全部楼层
yhc 发表于 2016-11-17 11:17
请先把歌词放上来,说不定有现成的翻译,有人比你早浪漫了。

那首歌是陶喆的“就是爱你”
回复

使用道具 举报

发表于 2016-11-17 21:41:23 | 显示全部楼层
爱情不需要语言,只要行动就可以了。先请她或帮她做顿中餐“甜酸鸡 - 甜蜜蜜”。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-11-17 22:22:40 来自手机 | 显示全部楼层
yhc 发表于 2016-11-17 14:41
爱情不需要语言,只要行动就可以了。先请她或帮她做顿中餐“甜酸鸡 - 甜蜜蜜”。

她不爱吃中餐。。我一般都上网看食谱给她做波兰食物或者西式料理。你说指的甜酸鸡应该就是爱尔兰的古老鸡。。sweet and sour 对吗?
回复

使用道具 举报

发表于 2016-11-18 00:02:50 | 显示全部楼层
keelum1988 发表于 2016-11-17 15:22
她不爱吃中餐。。我一般都上网看食谱给她做波兰食物或者西式料理。你说指的甜酸鸡应该就是爱尔兰的古老鸡 ...

对。看你这么心诚,我安排给你翻译。请把要翻译的歌词发给我。
波兰女孩没有在中国的女孩那么多高要求。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-11-18 00:20:20 来自手机 | 显示全部楼层
yhc 发表于 2016-11-17 17:02
对。看你这么心诚,我安排给你翻译。请把要翻译的歌词发给我。
波兰女孩没有在中国的女孩那么多高要求。 ...

谢啦。。马上给你歌词。。谢谢
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-11-18 01:05:04 来自手机 | 显示全部楼层
我 一直都想对你说

你给我想不到的快乐 像绿洲给了沙漠

说 你会永远陪着我

做我的根 我翅膀 让我飞 也有回去的窝

我愿意 我也可以 付出一切 也不会可惜

就在一起 看时间流逝 要记得我们相爱的方式

就是爱你爱着你 有悲有喜 有你 平淡也有了意义

就是爱你爱着你 甜蜜又安心 那种感觉就是你

我愿意 真的愿意 付出所有 也要保护你

在一起 时间继续流逝 请记得我有多么的爱你

就是爱你爱着你 不弃不离 不在意一路有多少风雨

就是爱你爱着你 放在你手心 灿烂的幸福全给你

回复

使用道具 举报

发表于 2016-11-18 05:51:08 | 显示全部楼层
keelum1988 发表于 2016-11-17 18:05
我 一直都想对你说

你给我想不到的快乐 像绿洲给了沙漠

先点个赞! 翻译明天上。
如果你和那位波兰姑娘在1月上旬回波兰的话,我送你们两张1月16日在华沙国家大剧院的入场券 - “2017 欢乐春节-波兰行”,  中国经典京剧表演。
“2017欢乐春节 – 波兰行”华沙站
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-11-18 11:13:16 来自手机 | 显示全部楼层
yhc 发表于 2016-11-17 22:51
先点个赞! 翻译明天上。
如果你和那位波兰姑娘在1月上旬回波兰的话,我送你们两张1月16日在华沙国家大 ...

先谢谢你。。
回复

使用道具 举报

发表于 2016-11-18 20:34:36 | 显示全部楼层

我 一直都想对你说
Zawsze chciałem ci powiedzieć

你给我想不到的快乐 像绿洲给了沙漠
Dajesz mi niewyobrażalne szczęście, jak oaza na pustyni

说 你会永远陪着我
Mówisz, że zostaniesz ze mną na zawsze

做我的根 我翅膀 让我飞 也有回去的窝
Staniesz się moimi korzeniami, moimi skrzydłami, sprawisz że powrócę do gniazda

我愿意 我也可以 付出一切 也不会可惜
Chciałbym porzucić wszystko bez żalu

就在一起 看时间流逝 要记得我们相爱的方式
By razem patrzeć na upływający czas i pamiętać o naszej miłości

就是爱你爱着你 有悲有喜 有你 平淡也有了意义
Kocham Ciebie zawsze czy smutek czy radość jesteś Ty i nawet banalne sprawy mają sens

就是爱你爱着你 甜蜜又安心 那种感觉就是你
Kochanie Ciebie to sama słodycz i spokój, tym uczuciem jesteś Ty

我愿意 真的愿意 付出所有 也要保护你
Chciałbym, naprawdę chciałbym porzucić wszystko by chronić Ciebie

在一起 时间继续流逝 请记得我有多么的爱你
Razem z upływem czasu, pamiętaj jak bardzo Cię kocham

就是爱你爱着你 不弃不离 不在意一路有多少风雨
Kocham Ciebie i nie zostawię, nie opuszczę Cię niezależnie jak silny deszcz i wiatr będzie na tej drodze

就是爱你爱着你 放在你手心 灿烂的幸福全给你
Kocham Ciebie, na Twoje ręce składam najwspanialsze szczęście.
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-11-18 21:15:28 来自手机 | 显示全部楼层
yhc 发表于 2016-11-18 13:34
我 一直都想对你说
Zawsze chciaem ci powiedzie


感激不尽。。
回复

使用道具 举报

发表于 2016-11-18 23:35:39 | 显示全部楼层

很多人在等你们的后续......
回复

使用道具 举报

发表于 2016-11-19 10:04:51 | 显示全部楼层
加油~波蘭女孩確實很不錯哦
回复

使用道具 举报

发表于 2016-11-19 16:20:10 来自手机 | 显示全部楼层
yhc 发表于 2016-11-17 22:51
先点个赞! 翻译明天上。
如果你和那位波兰姑娘在1月上旬回波兰的话,我送你们两张1月16日在华沙国家大 ...

请问- 2017 春节的票一张是什么价钱? 要去哪买 ?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入我们

本版积分规则

办公地址|手机版|首页广告|关注微信|加入我们|合作伙伴|联系方式|民藏人|波兰华人资讯网

GMT+8, 2022-12-3 00:54 Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2013 Comsenz Inc.

特别声明:本站提供网上自由讨论使用,所有个人言论仅代表网友本人观点,并不代表本论坛立场,本站不负任何法律责任转载本站内容请标明文章作者和出处! 网站地图:SITEMAP.XML

拒绝任何人以任何形式在本网站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论

 

快速回复 返回顶部 返回列表